Lil' Jo in Asia

Patrons /patterns : Esprit kimono pour petits, cache-coeur (top) Leiko & Robe col Mao (mandarin collar dress) Oki

Taille / size : 6 mois / 6 months

2013

Pour la cousine Jo, de 3 mois de plus que mon kid, un ensemble d'hiver robe + cache-cœur moelleux, version fille de l'ensemble fait pour mon fiston. Le tout étant réversible, ce qui nous donne 2 faces pour la robe + 2 faces pour le haut = 4 possibilités, wouhou !

This winter ensemble is a girly version of the one I did for my kid : this one is for my baby's cousin Joanne (3 months older than my boy), and is fully reversible (2 possibilities for the top plus 2 for the dress = 4 ways to wear it !).

Pour rendre le cache-coeur réversible, je l'ai simplement fait en double, dans deux tissus différents (triplés d'une épaisseur de molleton 100% laine, super chaud). 

Un peu de gymnastique mentale pour ne laisser qu'une seule couture apparente (celle du bas). 

Un peu de tricherie parce que mes coupons de tissu fleuri violet (coupon Froufrou) n'étaient pas assez grands : j'ai dû couper chaque manche dans deux morceaux de tissus différents, mais j'ai masqué le raccord d'une bande violette. Hop là, ni vu ni connu...

J'ai enfin placé les liens de façon à ce qu'ils soient utilisables sur les deux faces du cache-cœur. 

The pattern is a single layer top with facings, but I went for a double layer one, lined with lambswool fleece. I changed the position of the ties to make sure they were usable on both sides of the top. 

The purple lines on the sleeves, on the flowery side, were used to hide the fact that I was a bit short of liberty fabric, and had to cut the sleeves in 4 pieces and join them together. The purple bits hide the seam...

J'avais dans l'idée de faire la robe en Liberty Mitsi, mais ça convenait mal pour une robe d'hiver. J'ai envisagé de la doubler, mais finalement, la faire en deux épaisseurs réversibles m'a paru la meilleure solution.

Nouvelle gymnastique mentale pour rendre la patte de boutonnage également réversible... Le patron initial prévoit une ouverture sur toute la longueur de la robe ; j'ai réduit la mienne à deux boutons, en utilisant des pressions Kam de deux couleurs différentes. Le résultat est plutôt cool !

The original dress pattern is also a single layered one with facings, but the Mitsi Liberty I wanted to use was too light for a winter dress. I thought about lining the dress but finally opted for a fully reversible one. The pattern has a full opening, on the back ; I changed it in order to make it reversible aswell, using pink and purple Kam press studs. I must say I'm really happy with how it turned out. 

 

 

C'était mon premier test pour la robe Oki, mais il a été concluant. A nouveau, patron facile à suivre et joli résultat. J'ai été interrompue dans sa réalisation par l'arrivée de mon kid, mi-octobre, mais j'ai heureusement trouvé un moyen de reprendre la couture pendant les siestes du petit... Vive les écharpes de portage !

I was interrupted in the making of these pieces by the birth of my baby boy, mid-october. Luckily, I've just found a way to start sewing again, while he's asleep... Slings are great !

Edit du 28 novembre : pour la version molletonnée du cache-coeur, enlever les marges de couture, et élargir les manches de 1 à 2 cm, pour passer plus facilement les bras.