Patron : Burda magazine 03/2009 #104B 2010 (eh oui...) Publier avec 10 ans de retard, pourquoi pas ?
Une pépite de chez Burda, auparavant testée en version damier. Super confortable en tissu stretch. Passepoils pour rehausser les découpes, doublure contrastante.
Je suis pas loin de penser que c'est mon patron préféré, en 10 ans de couture.
Commencé
il y a longtemps pour un enfant qui a largement eu le temps de dépasser
les 24 mois avant que je ne finisse le sweat... du coup je l'ai terminé
juste à temps pour que ma fille puisse le mettre.
Le patron Burda permet de faire un sweat réversible, mais vu l'épaisseur du tissu, je l'ai jouée classique.
Les bras sont un peu courts pour ma fille (22 mois).
Sweat molleton étoilé du Marché St Pierre, poignets et col en sweat molleton de chez France Duval Stalla.
Patron : n°141 Burda Septembre 2010 Taille : 98cm Denim 2016
J'ai repris l'expression de Juliette de Touch Couture, chez qui j'avais bookmarqué il y a longtemps ce modèle. Il m'avait pourtant laissée totalement indifférente sur le magazine, où il est présenté sous forme de knickers en peau. Burda, sérieusement ??
A y bien regarder, le dessin technique est finalement assez intéressant.
La coupe paraît confortable, et la longueur aux chevilles évite que le pantalon ne traîne dans l'eau ou la boue. Le tout me paraissait nickel pour la mi-saison ou pour les journées d'été un peu moches.
Je voulais un pantalon qui ne craigne pas les roulades par terre et les cascades en tout genre, et qui soit rapide à faire et pas cher.
Je l'ai cousu dans un reste de denim un peu stretch, mais je l'ai entièrement doublé en voile de coton car l'envers du jean me paraissait un peu rêche. J'ai utilisé des chutes de tissu Petit Pan pour la doublure des poches et la braguette pour le rendre plus intéressant.
Pour plus de simplicité, j'ai : - remplacé les poches passepoilées par une unique poche plaquée,
- zappé la fermeture à glissière (vu la faible longueur, je n'ai rien mis du tout et ça fonctionne comme ça),
- remplacé la ceinture à passants par une ceinture réglable élastiquée.
La coupe est bonne en longueur mais je lui reproche deux choses :
- je trouve le pantalon un peu trop large à la taille et aux hanches (mon gosse n'est pas trop gras mais ce n'est pas un freluquet non plus (la faute au régime estival frites-saucisses)),
- je trouve la fourche du pantalon un peu trop courte : le pantalon n'est pas assez profond pour l'utiliser au-dessus d'une couche. Heureusement, on a pu abandonner les couches courant juin, et le pantalon est devenu mettable.
Il est encore un peu long mais le patron est en 98cm et mon gosse ne fait que 90cm.
Je le referai sûrement, mais en enlevant au moins 1cm de chaque côté, sur les hanches, et en allongeant la fourche.
Il s'est quand même montré très pratique pendant tout l'été et devrait servir encore en septembre, à la maison et à l'école.
Un test de patron Burda, en vue de rafraîchir un stock de chemises. I
made this shirt to try the Burda men shirt pattern from march 2009, and
I must say I'm quite happy with the result (and so is my boyfriend).
Faite en taille 48. J'ai suivi le patron à la lettre, ou presque :
- j'ai viré les pinces dorsales, parce qu'avec les carreaux, ç'aurait été moche,
- j'ai coupé certaines pièces en biais (parmenture dos, poignets, poche)
- j'ai simplifié la poche (elle comporte normalement un pli vertical).
I
followed the pattern, but I dropped the darts in the back, cut some
bits on the bias (back facing, cuffs and pocket), and made a simpler
pocket than the Burda one.
J'ai
aussi testé pour la première fois les coutures anglaises, et même si
j'ai dû faire des coutures en rab pour les réussir, j'aime beaucoup le
rendu.
Pas
de difficulté particulière, si ce n'est qu'une chemise à carreaux
demande de la précision, et une chemise à carreaux pour un
perfectionniste, c'est un découd-vite qui chauffe...!
Il faut voir à l'usage comment vit la chemise, mais pour l'instant, la coupe a l'air très bien.
Quite
easy to make (even with english seams, which were a first for me), if
you exclude the time spent trying to match those checks !
Anyway, we shall see after it's been worn a coule of times, but so far the fit seems right (it's a size 48).
Et avec une partie des chutes, un Katsu taille 12 mois pour mon kid (7 mois).
I made a top for my kid with the remnants of fabric (size 12 months for my 7 months boy).
Coton : Toto Avenue Italie (Paris 13)
Boutons : Mercerie Mogador, bon plan découvert par hasard (Paris 5)
Je continue dans les fournitures pour bébé, avec un autre gros truc moelleux. Le nid d'ange du Burda de Septembre me semblait intéressant, donc je l'ai arrangé à ma sauce, pour le rendre plus versatile.
This is my version of the Burda Mag "Baby Sleeping Bag", that I slightly modified to make it more adjustable.
La version du magazine se fait en cousant les parties inférieures, donc on ne peut l'utiliser qu'en version "nid d'ange".
J'ai simplement mis des pressions au lieu de coudre, ce qui permet de le transformer en sac de couchage un peu plus grand, ou en couverture :
The bottom of the Burda sleeping bag is sewn, but I decided to use press studs, to be able to fold it differently, or to use it as a blanket :
Merci la pince Prym pour les pressions métalliques - plus résistantes que les pressions Kam, même si un peu plus dures à poser.
Je l'ai doublé de 2 épaisseurs de molleton de laine, pour plus de chaleur, ce qui le rend assez épais quand on le plie. L'intérieur est en coton molletonné fin. Pour la touche finale, des gros pandas ...
I used Prym metallic press studs (harder to insert than the Kam plastic ones, but more resistant). The bag is doubled with 2 layers of pure lambswool fleece, for extra softness and warmth. And to finish off this big mellow thing, some big baby pandas...
Coton rayé rouge : Marché St Pierre (rayon "draps")
Mélange coton & polyester (bleu) : Toto tissus Italie
Coton molletonné (blanc) : Coupons St Pierre
Boutons Panda : Reine tissus
Pressions à coudre et pressions Jersey Prym.
Puisqu'on me l'a demandé plusieurs fois, voici un schéma assez moche mais qui contient toutes les cotes nécessaires pour faire à peu près le même. Here are the dimensions, for people interested in making the same project :
Yeap, this is a first, I'll be now translating my articles in english - this is globalization...
I made this dress last month, to attend some very good friends' wedding. I'm now quite heavily pregnant, so the dress needed to be classy yet comfortable. And I had only 2 weeks to make it...
Réalisation
motivée par la conjonction de l'approche d'un des plus importants
mariages de l'année avec le fait qu'à peu près l'ensemble de mes robes
"classes" sont reléguées dans la partie "A réessayer dans 6 mois" de mon
armoire.
Mariage d'été + Paris + grossesse avancée > un truc léger mais classe et confortable. A faire en 2 semaines, au retour des vacances. Encore un défi pas gagné d'avance.
Cadeau de naissance avec ses habituels 6 mois de retard, pour Lulu à Palavas-les-flots cet été.
- Tshirt : #141 Burda juillet 2012, modifié (col arrondi, pas de boutonnage à l'arrière mais une fente pour passer la tête).
- Salopette : "Graz" de C'est dimanche. Je n'avais pas compris le concept de C'est Dimanche donc j'ai un peu recraché mes Miel Pops de surprise en recevant un mail de "Soeur Marjolaine-Thérèse" (ça ne s'invente pas), et je trouve le patron un peu succinct pour le prix (7 euros pour un A3 photocopié), mais bon, le modèle est sympa.
Comme il est censé faire chaud à Palavas l'été, je ne l'ai pas fait réversible, mais j'ai ajouté une patte contrastante dans le bas.
Le tout en 100% coton : blanc et bleu turquoise de mon stock, tissu à carreaux de chez Toto, et chambray tissé en fils bleus et jaunes, qui lui donnent une couleur oscillant entre le bleu, le vert et le jaune, des coupons St Pierre.